1
00:00:00,540 --> 00:00:03,000
Giorno prima della partita

2
00:00:02,980 --> 00:00:05,650
Furuya giocherà sull'esterno sinistro nella prossima partita?

3
00:00:05,650 --> 00:00:06,230
SÌ.

4
00:00:06,770 --> 00:00:08,780
Allora chi inizierà?

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,240
Mi scusi.

6
00:00:12,450 --> 00:00:14,490
Hai chiamato per lo storpio Sawamura?

7
00:00:14,490 --> 00:00:17,120
Co-cosa posso aiutarti oggi?

8
00:00:17,830 --> 00:00:20,500
Se si tratta di dormire
quasi tutta la classe oggi,

9
00:00:21,580 --> 00:00:23,120
allora sono profondamente pentito.

10
00:00:24,420 --> 00:00:25,540
L'hai fatto?

11
00:00:25,540 --> 00:00:27,380
Aspettare! Non si tratta di quello?!

12
00:00:28,500 --> 00:00:30,710
C-Coach Kataoka!

13
00:00:30,710 --> 00:00:32,260
Non intendi dire...

14
00:02:05,930 --> 00:02:10,560
Hai appena lanciato...

15
00:02:06,680 --> 00:02:10,560
9 ottobre

16
00:02:10,560 --> 00:02:14,400
Seido contro l'Accademia Nanamori

17
00:02:20,700 --> 00:02:23,160
Il mostro sta giocando a sinistra?

18
00:02:23,490 --> 00:02:27,160
Probabilmente vogliono provare le cose
prima di affrontare Inashiro.

19
00:02:27,160 --> 00:02:32,590
Accademia Nanamori
Capo Allenatore
Tatsuomi Hara

20
00:02:28,120 --> 00:02:29,370
Capisco.

21
00:02:29,370 --> 00:02:33,130
Quindi ci guardano dall'alto in basso.

22
00:02:33,130 --> 00:02:35,420
Perché sembri così felice?

23
00:02:35,420 --> 00:02:37,420
Prendilo!

24
00:02:35,420 --> 00:02:38,420
Seido
Nanamori

25
00:02:42,390 --> 00:02:46,220
Sono preoccupato per il lanciatore titolare di oggi.

26
00:02:54,070 --> 00:02:56,230
Ecco la formazione titolare di oggi.

27
00:02:56,900 --> 00:02:59,320
Primo in battuta e interbase, Kuramochi.

28
00:02:59,320 --> 00:03:00,200
Sì, signore!

29
00:03:00,200 --> 00:03:02,110
Secondo esterno destro, Shirasu.

30
00:03:02,110 --> 00:03:02,700
Sì, signore!

31
00:03:03,030 --> 00:03:05,700
Terza e seconda base, Kominato.

32
00:03:06,240 --> 00:03:07,080
Sì, signore.

33
00:03:10,710 --> 00:03:13,170
Sono a tre buche?

34
00:03:15,000 --> 00:03:17,050
È il risultato di come hai giocato,

35
00:03:17,050 --> 00:03:18,710
quindi assicurati di oscillare con sicurezza!

36
00:03:19,220 --> 00:03:22,590
Se diventi troppo teso,
non sarai in grado di oscillare correttamente.

37
00:03:24,220 --> 00:03:27,060
Ricevo vibrazioni contrastanti da te.

38
00:03:27,060 --> 00:03:28,220
Di cosa stai parlando?

39
00:03:28,470 --> 00:03:30,890
Quarto e ricevitore, Miyuki.

40
00:03:30,890 --> 00:03:31,480
Sì, signore!

41
00:03:31,810 --> 00:03:33,980
Quinta e prima base, Maezono.

42
00:03:35,060 --> 00:03:36,230
Sì, signore.

43
00:03:37,110 --> 00:03:38,480
Quinto?

44
00:03:38,480 --> 00:03:39,990
Mi sono trasferito più in basso.

45
00:03:39,990 --> 00:03:42,740
Sesto esterno sinistro, Furuya.

46
00:03:45,160 --> 00:03:46,240
Sì, signore.

47
00:03:46,660 --> 00:03:49,160
Settimo difensore centrale, Tojo.

48
00:03:49,160 --> 00:03:50,120
Sì, signore!

49
00:03:50,120 --> 00:03:52,500
Ottava e terza base, Kanemaru.

50
00:03:52,500 --> 00:03:53,460
Sì, signore!

51
00:03:55,750 --> 00:03:57,550
Furuya, mostriamoglielo!

52
00:03:57,550 --> 00:03:59,340
Fai delle grandi giocate!

53
00:04:01,260 --> 00:04:03,220
E' il tuo debutto da titolare.

54
00:04:03,630 --> 00:04:06,760
Sì, ho un po' paura.

55
00:04:08,260 --> 00:04:10,180
Vuoi usare questo?

56
00:04:09,810 --> 00:04:12,730
Guerrieri Blu

57
00:04:10,180 --> 00:04:12,310
No. Sarò solo rumoroso.

58
00:04:17,190 --> 00:04:19,530
Nono e lanciatore, Sawamura.

59
00:04:21,400 --> 00:04:22,280
Sì, signore!

60
00:04:26,660 --> 00:04:27,780
Va bene!

61
00:04:27,780 --> 00:04:29,040
Stai bene!

62
00:04:37,920 --> 00:04:42,050
Respirerai?
ogni grammo d'aria qui dentro?

63
00:04:43,510 --> 00:04:45,800
Stai proprio bene, Sawamura.

64
00:04:46,220 --> 00:04:50,060
Anche se dipende tutto da come parli
sul monte che conta.

65
00:04:50,470 --> 00:04:53,060
Non c'è bisogno che me lo dica prima della partita!

66
00:04:53,560 --> 00:04:56,310
Che cosa? Non dirmi che sei nervoso.

67
00:04:56,810 --> 00:04:59,070
Certo che lo sono.

68
00:04:59,070 --> 00:05:01,400
E' la prima volta che inizio.

69
00:05:01,400 --> 00:05:03,360
E c'è qualcosa che voglio provare anch'io.

70
00:05:05,570 --> 00:05:09,410
Ultimamente ha usato la testa negli allenamenti.

71
00:05:09,990 --> 00:05:13,830
Lo vedo inventare sequenze di lancio.

72
00:05:14,290 --> 00:05:17,460
Ora che lo sa
il suo passo esterno è efficace,

73
00:05:17,460 --> 00:05:21,500
i suoi pensieri sul campo interno
sono cambiati.

74
00:05:23,170 --> 00:05:25,470
Anche se per Sawamura,

75
00:05:25,470 --> 00:05:28,840
probabilmente lo capisce meglio
con il corpo che con la testa.

76
00:05:29,180 --> 00:05:30,350
Andiamo!

77
00:05:30,350 --> 00:05:32,600
Guarderò la tua proposta dal palco.

78
00:05:32,600 --> 00:05:33,770
Grazie!

79
00:05:34,310 --> 00:05:38,560
È proprio da lui dover sperimentare
capirlo in prima persona.

80
00:05:39,060 --> 00:05:43,110
Poteva solo diventare aggressivo
con i suoi tiri interni,

81
00:05:43,900 --> 00:05:47,150
ma abbinandolo alle piazzole esterne,
ha più opzioni,

82
00:05:47,150 --> 00:05:49,370
e più spazio con cui lavorare.

83
00:05:50,120 --> 00:05:53,740
Ora che ha acquisito fiducia
nei suoi campi esterni,

84
00:05:53,740 --> 00:05:55,040
vuole davvero...

85
00:06:05,130 --> 00:06:07,970
Ci sei cascato, Kuramochi-senpai!

86
00:06:07,970 --> 00:06:09,340
Questa è una trappola!

87
00:06:09,720 --> 00:06:12,220
Ora che hai visto quanto è vicino il campo,

88
00:06:12,220 --> 00:06:15,350
le piazzole esterne si sentiranno
come se fossero a chilometri di distanza!

89
00:06:17,390 --> 00:06:21,810
Adesso devo solo calmarmi
e lancialo basso e fuori!

90
00:06:21,810 --> 00:06:26,190
È solo la preparazione per finirti
con un campo esterno alla fine!

91
00:06:29,110 --> 00:06:30,450
Apetta un minuto.

92
00:06:31,450 --> 00:06:33,080
Hai appena lanciato...

93
00:06:35,080 --> 00:06:36,500
Hai appena lanciato...

94
00:06:37,040 --> 00:06:38,370
...all'interno?

95
00:06:42,420 --> 00:06:43,340
Eh?

96
00:06:44,980 --> 00:06:49,760
Attualmente allo stadio Ota

97
00:06:52,140 --> 00:06:54,890
Ugumori
Inashiro

98
00:06:52,680 --> 00:06:54,890
Ok! Piuttosto buono!

99
00:06:54,890 --> 00:06:57,980
Lo hai messo alle strette,
quindi non c'è bisogno di giocare!

100
00:06:57,980 --> 00:07:00,890
Abbattetelo con la forza!

101
00:07:00,890 --> 00:07:03,150
Zitto, campo sinistro.

102
00:07:05,110 --> 00:07:08,820
Pensa che tutti possano lanciare come lui?

103
00:07:08,820 --> 00:07:09,900
Asso stupido.

104
00:07:09,900 --> 00:07:13,030
Ignora la voce dal campo sinistro!

105
00:07:13,030 --> 00:07:14,410
Ce l'hai!

106
00:07:18,540 --> 00:07:20,040
Prendilo, terza base!

107
00:07:22,670 --> 00:07:23,540
Fuori!

108
00:07:23,540 --> 00:07:24,920
Va bene!

109
00:07:24,920 --> 00:07:26,340
È ora di battere!

110
00:07:26,340 --> 00:07:27,920
Buon lavoro, Hirano!

111
00:07:29,470 --> 00:07:31,470
Bella proposta, Hirano-san.

112
00:07:31,470 --> 00:07:33,510
Il tuo slider sembra a posto oggi.

113
00:07:33,510 --> 00:07:34,550
Proponiamone ancora un po'—

114
00:07:34,550 --> 00:07:35,970
Ehi! EHI!

115
00:07:36,260 --> 00:07:39,020
Stanno oscillando tardi sulla tua palla veloce!

116
00:07:39,020 --> 00:07:40,680
Spingili in giro con esso!

117
00:07:40,680 --> 00:07:42,940
Stai chiedendo modo
troppe palle che si rompono.

118
00:07:42,940 --> 00:07:44,810
Stai lanciando troppe palle!

119
00:07:44,810 --> 00:07:48,610
Sto cercando Hirano-san proprio adesso.

120
00:07:48,610 --> 00:07:49,900
Mi scusi?

121
00:07:49,900 --> 00:07:52,200
Mi stai dicendo che sono irrilevante?

122
00:07:52,200 --> 00:07:55,780
Non arrabbiarti e basta
perché non stai iniziando.

123
00:07:55,780 --> 00:07:56,620
Bontà.

124
00:07:56,620 --> 00:08:01,210
Non sono sicuro che questi due
fare una buona coppia o no.

125
00:08:01,580 --> 00:08:02,960
Ma davvero,

126
00:08:02,960 --> 00:08:07,090
Posso lanciare comodamente
perché so che mi proteggi le spalle.

127
00:08:08,090 --> 00:08:10,710
Farò del mio meglio finché potrò.

128
00:08:17,390 --> 00:08:21,730
Sicuramente capisci bene chi è l'asso.

129
00:08:21,730 --> 00:08:23,690
Perché stai arrossendo davvero?

130
00:08:26,020 --> 00:08:28,150
Un bunt sul primo tiro!

131
00:08:28,610 --> 00:08:30,730
Il tiro per il primo non era nemmeno vicino!

132
00:08:31,530 --> 00:08:33,450
Andiamo, Shirakawa!

133
00:08:33,950 --> 00:08:35,410
Ecco il colpo!

134
00:08:35,820 --> 00:08:37,990
Provaci, Yamaoka!

135
00:08:44,710 --> 00:08:46,420
Buona distanza!

136
00:08:50,750 --> 00:08:53,130
Prima manche del primo inning!

137
00:08:53,420 --> 00:08:55,090
Sono perfetti.

138
00:08:55,930 --> 00:08:58,100
Sono riusciti a farcela così facilmente.

139
00:08:58,100 --> 00:09:00,680
Non c'è da stupirsi che siano i favoriti.

140
00:09:02,930 --> 00:09:05,390
Il colpo non è andato così lontano come pensavo.

141
00:09:05,690 --> 00:09:08,270
Mi chiedo se gli sia sfuggito il punto debole.

142
00:09:11,530 --> 00:09:13,820
Inashiro è una squadra davvero pazzesca.

143
00:09:13,820 --> 00:09:16,110
Ho già rinunciato alla mia prima corsa!

144
00:09:16,110 --> 00:09:17,700
Uno fuori! Uno fuori!

145
00:09:17,700 --> 00:09:19,030
Non preoccuparti!

146
00:09:22,200 --> 00:09:25,000
Una corsa non è abbastanza buona.

147
00:09:25,000 --> 00:09:29,670
Dobbiamo prenderne un intero gruppo,
così Hiranocchi può lanciare senza pressioni.

148
00:09:37,930 --> 00:09:39,090
H-È così veloce.

149
00:09:43,930 --> 00:09:46,440
La sua impressione

150
00:09:44,350 --> 00:09:46,440
Signor Coerente! Shirasu-senpai!

151
00:09:49,650 --> 00:09:51,440
Diritto al centrocampo!

152
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
Bello, Kominato!

153
00:09:54,400 --> 00:09:57,070
Bel colpo dell'RBI!

154
00:09:57,320 --> 00:09:59,320
Questo è il nostro ragazzo fortunato!

155
00:09:59,320 --> 00:10:02,330
Ha seguito il mio consiglio alla grande!

156
00:10:03,200 --> 00:10:04,620
Consiglio?

157
00:10:04,620 --> 00:10:06,330
Smettila di fare lo stupido!

158
00:10:06,660 --> 00:10:10,080
È all'altezza della posizione a tre buche.

159
00:10:11,750 --> 00:10:13,840
Sì! Un altro successo!

160
00:10:14,300 --> 00:10:15,460
OH.

161
00:10:15,460 --> 00:10:18,340
Era ora che si rendesse conto del suo ruolo nella formazione.

162
00:10:18,630 --> 00:10:20,340
Bel colpo, Miyuki!

163
00:10:20,340 --> 00:10:22,350
Uno eliminato e corridori in prima e terza!

164
00:10:22,350 --> 00:10:25,970
Battendo la quinta e la prima base,
Maezono-kun.

165
00:10:27,060 --> 00:10:27,980
Giusto.

166
00:10:28,890 --> 00:10:32,730
Tre fori... cinque fori...
Non importa.

167
00:10:35,860 --> 00:10:36,990
io semplicemente...

168
00:10:37,860 --> 00:10:40,160
...fai lo swing che ho praticato.

169
00:10:48,120 --> 00:10:49,920
Proprio lungo la linea di campo sinistra!

170
00:10:49,920 --> 00:10:51,380
Bel colpo lungo!

171
00:10:51,380 --> 00:10:53,880
Terza corsa!

172
00:10:58,420 --> 00:11:01,590
Ha ottenuto di nuovo un colpo al bordo sinistro del campo!

173
00:11:01,590 --> 00:11:05,890
Potremmo vederne di più da lui!

174
00:11:06,220 --> 00:11:09,560
È un tiratore naturale,

175
00:11:09,560 --> 00:11:11,900
ma sa di oscillare un po' tardi,

176
00:11:11,900 --> 00:11:14,650
che impedisce al colpo di fallire.

177
00:11:16,270 --> 00:11:18,860
Uno specialista del campo interno.

178
00:11:20,150 --> 00:11:24,160
Sembra che il suo talento sia finalmente esaurito
cominciando a dare i suoi frutti.

179
00:11:24,570 --> 00:11:26,490
Se è così,

180
00:11:26,490 --> 00:11:30,410
allora è tutto grazie a te
per averlo usato pazientemente.

181
00:11:30,410 --> 00:11:31,710
No.

182
00:11:31,710 --> 00:11:33,920
È tutt'altro che coerente.

183
00:11:36,800 --> 00:11:38,460
Oh no! Furuya!

184
00:11:38,460 --> 00:11:40,630
Sei diventato teso!

185
00:11:40,630 --> 00:11:41,680
Fuori!

186
00:11:44,180 --> 00:11:45,550
Palla quattro!

187
00:11:46,180 --> 00:11:48,680
Due eliminati e basi caricate!

188
00:11:56,940 --> 00:11:59,610
Che opportunità per la tua prima battuta!

189
00:11:59,610 --> 00:12:01,700
Prendili, Kanemaru!

190
00:12:02,530 --> 00:12:05,160
Il palco è pronto per te, Shinji.

191
00:12:06,410 --> 00:12:08,540
Il primo tiro dopo la base su ball.

192
00:12:13,080 --> 00:12:14,580
Fallo.

193
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
Proprio tra sinistra e centro!

194
00:12:24,260 --> 00:12:26,260
I corridori stanno tornando a casa!

195
00:12:26,260 --> 00:12:27,720
Kanemaru!

196
00:12:27,720 --> 00:12:30,970
Seido
Nanamori

197
00:12:28,310 --> 00:12:30,970
Guarda il punteggio del primo inning!

198
00:12:32,520 --> 00:12:35,230
Quello fu il suo primo successo con RBI alla sua prima battuta,

199
00:12:35,230 --> 00:12:36,900
ma non sembra così felice.

200
00:12:36,900 --> 00:12:37,650
Sì.

201
00:12:37,650 --> 00:12:39,770
Sta dicendo che per lui è stato un gioco da ragazzi?

202
00:12:39,770 --> 00:12:40,860
Impertinente.

203
00:12:42,610 --> 00:12:43,780
So come ti senti.

204
00:12:45,820 --> 00:12:47,620
È stato bello.

205
00:12:47,620 --> 00:12:48,660
Sono fantastico.

206
00:12:48,660 --> 00:12:50,490
Era troppo bello.

207
00:12:51,040 --> 00:12:54,460
Questo è un grande cambiamento
dall'ordinanza precedente.

208
00:12:54,460 --> 00:12:56,670
Sembra che il cambiamento abbia funzionato bene.

209
00:12:56,670 --> 00:12:58,500
E' troppo presto per dirlo.

210
00:13:00,710 --> 00:13:02,510
Bella battuta, Kanemaru!

211
00:13:02,880 --> 00:13:03,510
Sto arrivando...

212
00:13:04,010 --> 00:13:04,760
...giusto...

213
00:13:05,300 --> 00:13:06,510
...dopo...

214
00:13:11,310 --> 00:13:15,310
Sta tornando indietro come se niente fosse successo.

215
00:13:15,770 --> 00:13:18,270
Seido
Nanamori

216
00:13:17,230 --> 00:13:18,270
Sawamura!

217
00:13:18,650 --> 00:13:21,150
La difesa qui è importante.

218
00:13:21,150 --> 00:13:23,110
Se non possiamo tenerli quaggiù,

219
00:13:23,110 --> 00:13:25,280
darà all'avversario una possibilità di combattere.

220
00:13:25,280 --> 00:13:27,490
Dimentica le cinque corse.

221
00:13:27,490 --> 00:13:28,410
Sì, signore.

222
00:13:28,410 --> 00:13:30,030
Se posso!

223
00:13:31,030 --> 00:13:33,290
Inoltre, all'interno delle piazzole.

224
00:13:39,170 --> 00:13:41,920
Non ti chiederò di renderlo il tuo discorso finale,

225
00:13:42,420 --> 00:13:45,220
ma ti chiederò di lanciarne qualcuno sul monte.

226
00:13:49,800 --> 00:13:50,890
Non è ancora finita.

227
00:13:50,890 --> 00:13:51,930
È il primo inning!

228
00:13:51,930 --> 00:13:54,560
Abbiamo tutto il tempo per cambiare la situazione!

229
00:13:54,560 --> 00:13:56,390
Combattiamo con pazienza e calma!

230
00:13:57,020 --> 00:13:58,980
Andiamo! Potere umano!

231
00:14:01,900 --> 00:14:06,990
Il piccolo tumulo sembra fresco.

232
00:14:13,030 --> 00:14:14,200
Quindi questo...

233
00:14:15,080 --> 00:14:17,160
...è il punto di partenza.

234
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Maledizione, Furuya.

235
00:14:23,000 --> 00:14:25,920
Sei rimasto qui così tutto il tempo?

236
00:14:30,010 --> 00:14:32,760
Una volta che succede qualcosa,
è troppo tardi per fermarlo.

237
00:14:34,430 --> 00:14:36,560
Le palle arriveranno volando verso di te,

238
00:14:36,560 --> 00:14:39,770
quindi fielders, grazie per il vostro supporto!

239
00:14:40,150 --> 00:14:41,100
Andiamo!

240
00:14:41,520 --> 00:14:43,060
Non ha dimenticato.

241
00:14:43,060 --> 00:14:43,860
Carino.

242
00:14:44,190 --> 00:14:46,110
L'hai lanciato nel bullpen.

243
00:14:46,110 --> 00:14:47,400
Ce l'hai.

244
00:14:47,990 --> 00:14:49,570
Vai a prenderli!

245
00:14:51,490 --> 00:14:53,160
Mantieni alto il morale!

246
00:14:58,500 --> 00:14:59,910
Sciopero!

247
00:15:01,420 --> 00:15:03,040
Bella presentazione!

248
00:15:02,540 --> 00:15:03,040
Sì!

249
00:15:03,040 --> 00:15:05,130
Ha un bell'aspetto!

250
00:15:05,710 --> 00:15:06,920
Eh?

251
00:15:07,460 --> 00:15:08,590
E...

252
00:15:12,340 --> 00:15:14,050
Colpisci!

253
00:15:15,140 --> 00:15:18,140
Questo lanciatore lancia in modo strano!

254
00:15:22,770 --> 00:15:23,770
Palla!

255
00:15:23,770 --> 00:15:24,770
Quella era una palla?

256
00:15:24,770 --> 00:15:25,770
Dannazione.

257
00:15:25,770 --> 00:15:27,280
E il suo ritmo...

258
00:15:28,780 --> 00:15:29,690
...è veloce!

259
00:15:30,450 --> 00:15:31,820
Un altro campo esterno?

260
00:15:31,820 --> 00:15:33,700
Riuscì a toccarlo.

261
00:15:34,120 --> 00:15:37,410
Non lasciarli giocare al loro ritmo.

262
00:15:37,870 --> 00:15:40,710
Sta lanciando di nuovo solo gli esterni.

263
00:15:40,710 --> 00:15:43,460
Sono sicuro che è tutto ciò che può fare,

264
00:15:44,080 --> 00:15:47,170
ma quanto dureranno così?

265
00:15:51,130 --> 00:15:53,840
Questa è la preparazione
finirlo con un outside.

266
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
Questo è quello che hai detto.

267
00:15:57,810 --> 00:15:59,930
Allora non pensarci troppo.

268
00:16:00,850 --> 00:16:02,230
Dammelo qui!

269
00:16:03,900 --> 00:16:05,440
Maledizione, Miyuki.

270
00:16:05,440 --> 00:16:07,070
Già un campo interno?

271
00:16:07,820 --> 00:16:10,190
Non è niente di speciale.

272
00:16:10,570 --> 00:16:12,650
Provaci, Sawamura!

273
00:16:12,990 --> 00:16:14,530
Mi serve solo una palla.

274
00:16:14,530 --> 00:16:16,320
Ma se oscilla, allora fantastico.

275
00:16:24,870 --> 00:16:26,130
Colpito dal tono!

276
00:16:27,750 --> 00:16:29,670
Accidenti, che spreco!

277
00:16:30,050 --> 00:16:32,050
Anche lui lo aveva messo alle strette!

278
00:16:32,050 --> 00:16:35,010
Ha colpito il primo battitore.

279
00:16:35,010 --> 00:16:37,970
Stava lanciando con un buon ritmo,
ma che risultato.

280
00:16:37,970 --> 00:16:40,180
È nervoso per lanciare come titolare?

281
00:16:40,680 --> 00:16:41,720
Mi dispiace!

282
00:16:45,190 --> 00:16:47,060
Ma ha appena...

283
00:16:47,650 --> 00:16:52,610
... passo verso l'interno, in un certo senso...

284
00:16:53,030 --> 00:16:54,990
Immagino?

285
00:16:54,990 --> 00:16:56,860
Ops.

286
00:16:56,860 --> 00:17:00,330
Battere la seconda e la terza base,
Nishi-kun.

287
00:16:56,860 --> 00:17:00,870
Seido
Nanamori

288
00:17:02,870 --> 00:17:04,160
Di nuovo?!

289
00:17:05,580 --> 00:17:07,250
Eijun-kun, è troppo.

290
00:17:07,250 --> 00:17:09,340
Non sta prendendo un grande vantaggio.

291
00:17:10,340 --> 00:17:12,710
Concentrati sulla pastella, Sawamura.

292
00:17:12,710 --> 00:17:15,380
Se non lo fai...

293
00:17:17,930 --> 00:17:19,430
Palla quattro!

294
00:17:19,430 --> 00:17:20,760
Vedere?

295
00:17:20,760 --> 00:17:22,430
Base sulle palle!

296
00:17:22,430 --> 00:17:24,230
Nessuna uscita ancora!

297
00:17:25,560 --> 00:17:27,730
Non sembrare arrabbiato! Calmati!

298
00:17:28,100 --> 00:17:30,730
Lo guarderesti?

299
00:17:30,730 --> 00:17:32,780
Il baseball è imprevedibile.

300
00:17:32,780 --> 00:17:35,030
Cinque run non significano nulla.

301
00:17:35,030 --> 00:17:36,900
Se riusciamo a correre qui,

302
00:17:36,900 --> 00:17:38,780
saremo in grado di ribaltare la situazione.

303
00:17:39,160 --> 00:17:40,530
Nessuna uscita!

304
00:17:40,530 --> 00:17:42,200
Non ci sono ancora vie d'uscita!

305
00:17:42,740 --> 00:17:46,790
Ha fatto più passeggiate dal primo battitore,
e si è messo all'angolo.

306
00:17:46,790 --> 00:17:48,170
È la prima volta che inizia,

307
00:17:48,170 --> 00:17:50,790
quindi forse ha perso la calma
dopo aver colpito il battitore.

308
00:17:54,710 --> 00:17:56,840
Calmati, Sawamura.

309
00:17:56,840 --> 00:17:58,760
Ripartiamo dall'esterno.

310
00:18:06,060 --> 00:18:08,560
Sciopero!

311
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Nanamori non smorza affatto.

312
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
Pensavo che sarebbero venuti a segnare qui.

313
00:18:14,980 --> 00:18:17,780
Il lanciatore sta cadendo a pezzi da solo.

314
00:18:17,780 --> 00:18:20,820
Non abbiamo bisogno di dargli un posto libero qui.

315
00:18:22,410 --> 00:18:24,290
Concentrati...

316
00:18:25,040 --> 00:18:26,290
...su un solo tiro!

317
00:18:29,080 --> 00:18:30,920
L'ha bloccato fino alla prima base.

318
00:18:31,380 --> 00:18:32,920
Ma il colpo non ha velocità.

319
00:18:34,130 --> 00:18:35,550
Fuori!

320
00:18:35,550 --> 00:18:37,550
Ha tirato fuori la pastella!

321
00:18:38,050 --> 00:18:40,340
Ma i corridori avanzarono tutti.

322
00:18:40,340 --> 00:18:41,930
Sono in posizioni di punteggio adesso.

323
00:18:42,350 --> 00:18:43,930
Perfetto!

324
00:18:44,810 --> 00:18:48,180
Battendo la quarta e la prima base,
Goda-kun.

325
00:18:48,180 --> 00:18:49,270
Gigante!

326
00:18:49,270 --> 00:18:50,940
Andiamo, pulizia!

327
00:18:51,480 --> 00:18:55,480
Che regalo generoso per una squadra
sono cinque corse in meno.

328
00:18:56,320 --> 00:19:00,570
Come riuscirà Sawamura a superare tutto questo?
è la prima volta che inizia?

329
00:19:03,410 --> 00:19:07,330
Ha lanciato solo all'esterno
da quando ha colpito il primo battitore.

330
00:19:07,330 --> 00:19:09,370
Sawamura, passo per contattare!

331
00:19:09,910 --> 00:19:11,580
Ti copriamo le spalle!

332
00:19:12,500 --> 00:19:17,670
Potrebbe essere che non lo faccia
vuoi lanciarti verso l'interno?

333
00:19:27,010 --> 00:19:28,390
Ripugnante!

334
00:19:30,060 --> 00:19:31,390
E' stato un fallo?

335
00:19:31,390 --> 00:19:32,810
Uff!

336
00:19:32,810 --> 00:19:34,940
Sarebbe stato un male se fosse stato giusto.

337
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
Sawamura.

338
00:19:38,360 --> 00:19:40,280
Ho oscillato tardi?

339
00:19:40,280 --> 00:19:41,780
Sembra brutto.

340
00:19:43,280 --> 00:19:44,950
Calmati!

341
00:19:44,950 --> 00:19:46,780
Hai gli occhi da gatto!

342
00:19:50,040 --> 00:19:53,620
Entrò senza pensarci due volte.

343
00:19:54,290 --> 00:19:57,630
Pensa che lanceremo solo verso l'esterno?

344
00:19:58,800 --> 00:20:03,840
Mi piacerebbe lanciarne qualcuno all'interno
e toglierlo dal gioco.

345
00:20:06,850 --> 00:20:11,600
Ma Sawamura è pronto?
farlo adesso?

346
00:20:12,230 --> 00:20:14,850
Abbiamo alcune corse,
e questo è il primo inning.

347
00:20:14,850 --> 00:20:19,570
Personalmente voglio Sawamura
per superare anche gli yip,

348
00:20:20,030 --> 00:20:23,570
ma dovremmo andare sul sicuro
e vai fuori qui.

349
00:20:31,080 --> 00:20:32,200
Eijun-kun.

350
00:20:32,200 --> 00:20:33,290
Sawamura.

351
00:20:33,710 --> 00:20:36,880
Non ha esitato come lui
intervenne per l'altalena.

352
00:20:36,880 --> 00:20:39,340
Anche io capisco cosa sta pensando.

353
00:20:40,300 --> 00:20:43,300
Non pensa che mi metterò in gioco.

354
00:20:44,050 --> 00:20:45,340
Tu...

355
00:20:46,680 --> 00:20:50,390
Dobbiamo entrare proprio qui.

356
00:21:09,580 --> 00:21:12,950
Questo battitore non si aspetta
eventuali piazzole interne.

357
00:21:12,950 --> 00:21:15,620
Lui ricadrà anche se non troppo.

358
00:21:16,500 --> 00:21:17,880
Datemi uno sciopero!

359
00:21:21,340 --> 00:21:24,550
Con il potere del Gigante,
può colpire in campo esterno.

360
00:21:24,920 --> 00:21:27,260
Ricontrolla le posizioni dei difensori.

361
00:21:28,800 --> 00:21:30,930
Proprio come al solito.

362
00:21:31,680 --> 00:21:33,770
Devo rilassarmi.

363
00:21:34,850 --> 00:21:38,400
Sono fiducioso che non perderò il potere.

364
00:21:41,440 --> 00:21:43,650
Rilassa tutto il mio corpo.

365
00:21:46,700 --> 00:21:49,410
E concentrati su un solo punto.

366
00:21:52,200 --> 00:21:53,450
Proprio qui!

367
00:23:30,840 --> 00:23:33,180
Ugumori affronta l'estate
campioni, Inashiro.

368
00:23:33,180 --> 00:23:35,140
Il loro asso è Seiichi Umemiya.

369
00:23:35,140 --> 00:23:37,260
Inashiro non sta usando il loro asso?

370
00:23:37,260 --> 00:23:38,770
Questa è una certa fiducia che hanno.

371
00:23:38,770 --> 00:23:40,310
Sono in attesa proprio dietro di te!

372
00:23:40,310 --> 00:23:42,940
Non puoi perdere nel baseball
se non rinunci a nessuna corsa.

373
00:23:42,940 --> 00:23:45,940
Perché non rimani lì?
fino alla fine, Mei Narumiya?

374
00:23:45,940 --> 00:23:48,440
Perché questo gioco è nostro!

375
00:23:48,440 --> 00:23:51,990
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
La storia dei perdenti.

376
00:23:49,570 --> 00:23:54,950
La storia dei perdenti

377
00:23:51,990 --> 00:23:54,160
Vinciamo il titolo nazionale!